„And One Believes“: Wie ein erfundener Vogel eine historische musikalische Zusammenarbeit inspirierte

In Bezug auf „Und man glaubt“ , das Buch, in dem er erzählt , wie er mit Joan Manuel Serrat ein Lied komponierte , rühmt sich der mexikanische Romanautor Jordi Soler, eine Reise in seine Kindheit unternommen zu haben, als er zum ersten Mal die Poesie entdeckte.

„Ich bin wieder das Kind, das Serrats Lieder hörte . In dem Buch mache ich eine Reise in die katalanische Gemeinde, in Veracruz, Mexiko, wo ich geboren wurde. Für mich begann alles mit seinem Album, das den Gedichten von Miguel Hernández gewidmet ist . Über die Lieder entwickelte ich mich zum Dichter und entwickelte dann den Wunsch zu schreiben“, sagte Soler in einem Interview.

Der von Random House veröffentlichte Band ist eine Chronik, ein Essay und eine Erinnerung an Solers Kindheit in den 1960er Jahren.

Die Geschichte des vierhändigen Liedes begann zwei Tage vor dem Valentinstag im Jahr 2021, dem zweiten Jahr der Pest. Serrat rief Jordi an, um die Passage aus dem Roman „Der Prinz, der ich war“ zu besprechen, in der der Mexikaner mehrere bunte Vögel erwähnte, darunter den Xirimicuaticolorodícuaro .

Der Singer-Songwriter fragte, was das für ein Vogel sei, und der Romanautor gestand, ihn erfunden zu haben . Serrat schlug dann vor, gemeinsam ein Lied über das geflügelte Wesen zu schreiben.

Für Soler bestand die erste Herausforderung bei der Erstellung seines neuen Buches darin , in der ersten Person zu schreiben, ohne das „Ich“ hervorzuheben. Das heißt, er will nicht als Angeber dastehen, weil er die Freundschaft von Serrat genießt , den der in Barcelona lebende Mexikaner für den Alpha-Singer-Songwriter der spanischen Sprache hält.

„Ich musste die Pedanterie vermeiden, die mit der Schilderung meiner Beziehung zu Joan Manuel Serrat einhergeht. Um dem gerecht zu werden , musste ich die Perspektive eines Kindes einnehmen, das den Künstler bewundert . Der Erzähler bewundert seinen Lieblingssänger. Das erleichtert das narrative Selbst, das dort eingefügt wurde, weil es keine andere Möglichkeit zum Erzählen gab“, erklärt er.

In „And One Believes“ erfährt der Leser, dass Serrat ein Meister des Komponierens ist, es hasst, wenn seine Lieder gespielt werden, wenn er in einem Restaurant isst, und ein Liebhaber des Kochens ist , der entschlossen ist, sein kulinarisches Repertoire zu verbessern und sich für die Art und Weise interessiert, wie sein Freund Quesadillas zubereitet, ein beliebtes Gericht in Mexiko.

„Ich hatte nicht vor, ein Buch zu schreiben, aber ich habe die Angewohnheit, mir zu allem Notizen in einem Notizbuch zu machen. Wenn ich die Verse schrieb, notierte ich auf der anderen Seite des Notizbuchs, was Serrat und ich besprochen hatten. Ein paar Monate später hatte ich ein Protokoll mit dem Werk auf der einen Seite und den Referenzen dazu auf der anderen“, verrät er.

Wie in mehreren seiner Romane kehrt Jordi Soler auch in diesem kürzlich erschienenen Sachbuch zum Thema Exil zurück, indem er die Erinnerungen seiner Eltern in Veracruz wieder aufgreift , wo sie sich niederließen, nachdem sie aus Francos Spanien geflohen waren, was auch Serrat zwang, einige Monate in Mexiko zu leben.

„Ich wurde in eine Familie von Exilanten hineingeboren, die sich nach einer Rückkehr sehnten und wussten, dass es nach einer gewissen Anzahl von Jahren kein Land mehr gab, in das sie zurückkehren konnten, weil sich alles verändert hatte“, erklärt er.

Mit der Sensibilität, die er im Umgang mit dem Thema Auswanderung an den Tag legt, beklagt er die Realität, die Abschiebungen wie die des US-Präsidenten Donald Trump und den Mangel an Chancen für diejenigen, die auswandern – eine Gewohnheit der Menschheit seit Anbeginn der Zeit.

„ Wir leben in einer verrückten Welt , aber ich denke lieber, dass wir nach diesem Fieber des Egoismus zu etwas Sozialdemokratischerem gelangen werden, mit Empathie für andere“, sagt er.

Der Mexikaner ist dankbar, er, der sich durch Serrat mit dem „Virus“ der Poesie infizierte und sich ein halbes Jahrhundert lang rühmte, ein unheilbarer Rekonvaleszent zu sein.

„ Ich liebe Pessoa und viele andere Dichter . Ich kehre immer wieder zu André Breton zurück und eine Zeit lang war ich ein Nerudianer (Pablo Neruda). Wie dem auch sei, ich habe viele Lieben in der Poesie; zurzeit lese ich die Mexikanerin Julia Santibáñez; ich bin begeistert von ihrem neuesten Buch“, gesteht er.

Jordi Soler wird in einigen Tagen nach Barcelona zurückkehren und dort mit Serrat an dem bisher etwas lang geratenen Lied „Xirimicuaticolorodícuaro“ arbeiten.

–Können Sie den Namen Ihres erfundenen Vogels fließend aussprechen?

–Es scheint mir unmöglich; Serrat tut es; Natürlich wird er es singen.